Сбор-ник

Не-перевод с не-придуманного


  • F T T
  • Аннотация:

    Стихи Элмера Р. Транка 1990-2015 г.г.
    Для одних ностальгия по молодости, для других - моральная поддержка ("не один я во поле кактус"), для третьих - повод для собственного творчества...
    В далеком 1991 году вышел тонюсенький сборник стихов - "Перевод с придуманного". Тогда еще не существовало термина "фанфик", не штамповали тысячами сувенирные кольца всевластья, тексты с малейшими признаками фэнтези были прямо-таки обречены на успех в узком кругу (узком-то узком, но это было настоящее братство...). От тех времен и остался "иностранный" псевдоним автора.
    "Не-перевод с не-придуманного" - четверть века спустя - замыкает круг.

    Полная версия доступна в форматах pdf (обычный и "скривленный", не зависящий от шрифтов и кодировок), doc (сам текст + иллюстрации с комментарием + те же иллюстрации в полном размере в zip).

    ПРОЗА, к слову, лежит по соседству - ;)
    http://www.sbor-nik.ru/kick.jsp?id=sbor6238164314226688

    • Сборник
    • 09.05.2015
    • поэзия
    • Возрастная категория: 12+
  • Автор:

    Э.Р. Транк

    Сбор:

    опубликовано: 09.05.2015

    Опубликовано: 09.05.2015
    Всего собрано: 9,535 р
    7

Описание проекта


Кем бы ни был читатель - он имеет право на НОРМАЛЬНОЕ издание. Вычищенное от опечаток, переставленных и пропущенных строф, и т.д. и т.п. А автор имеет право на публикацию, за которую не придется краснеть.

Редактирование/корректура/верстка не считаются творческим трудом (вполне справедливо). Но когда можно поддержать сразу два проекта - Сбор-ник информационно, "Венгерский замок" рублем - автор согласен потрудиться.

Почему не "бумажное" издательство? Хотя бы потому, что из файла понравившиеся страницы можно скопировать без труда и без вреда, а из книжки вырывать листки - варварство. ;)

Комментарии (7)

Э.Р. Транк:

Сегодня (10.05.15, красивая дата ;))) ВЫЛОЖИЛ ворд+приложения и PDF

_______в epub и mobi пока еще черновые версии!!! ________ Перекинул сборник в epub - предстоит чистить косяки в коде; делать ПОЛНОЦЕННЫЙ fb2 или довольствоваться кривоватым онлайн-конвертированием - зависит от вас (кто-нибудь читает в этом формате?). Редакторов для MOBI я не нашел, из ПДФ-а получается лучше, чем из доков, но все равно кривовато. Главное, непонятно, чего ему не хватает?!! Но до победного все равно доведу - это и "дело чести", и самоутверждение как "дезигнера", да и сам факт, что ЧТО-ТО уже сделано, взбадривает. Ну и напоминаю, друзья, что все еще можно (и даже нужно, правила игры все-таки ;))) воспользоваться своим призом!

Э.Р. Транк:

Дамы и господа! Еще раз благодарю всех, кто поддержал или поддержит проект.

По поводу "раздачи слонов", выбранных Вами (а также необходимых ФОРМАТОВ книги) я всем написал, но не все ответили. Возможно, упало в спам, или ваш ящик работает только по "белому списку" адресатов. На всякий случай дублирую свои координаты: ert_ertrus (гав) mail.ru

Э.Р. Транк:

Павел, разумеется, не все. Знаю точно, что продолжится 1566. Доведу до ума текст Ferenac Črnko (его свидетельство о событиях в Сигетваре - чуть ли не единственный достоверный и полный источник с хорватско-венгерской стороны; турецкие документы мне недоступны из-за незнания языка). Может быть, будет текст Насуфа-аги (двурушника? или венгерского штирлица? знал ли он сам, КТО он... В худ. лите мелькает его венгерское имя, но 100% подтверждений в онлайновых архивах нет, только косвенное - что род Камонди существует, известен с 18 века). И пока даже не предполагаю, кто еще "напросится". Точно добавится совсем старого (для "саморекламы" я выдрал готовую подборку) и 2002-2012.

Павел Каганер:

Я прочёл ту, прошлую, книжечку в 1994 году. И всё измени... Она до многих тогда дошла, в т.ч. и до Питера. Ну и, конечно, было очень радостно узнавать знакомые строки в эпиграфах к книжкам Г.Л.Олди. Я пока ничего не выбирал. Я ведь правильно понимаю, что на сайте сейчас выложены далеко не все тексты, которые будут в сборнике? Я бы подождал более полной подборки, или просто доверюсь выбору автора ;)

PS: А потом можно будет подумать и о печатной версии ;) А если нет, то вот лично я себе напечатаю, малым тиражом.

Э.Р. Транк:

Ребята, задавайте темы иллюстраций, если выбрали уже - начну. А то как-то оно... слишком стремительно. Моя почта есть у админа - пишите, или прямо в комменты. Это же касается ВОПРОСОВ (и помечайте, "лично вам" или ответ открыт всем)

Вадим Нестеров:

Пишет Олег Ладыженский

В ранних книгах Олди часто встречались стихотворные эпиграфы за авторством Э. Р. Транка. Прекрасные стихи, точные, яркие, эмоциональные. Сейчас есть возможность поддержать новый сборник Транка -- так сказать, двадцать лет спустя.

https://www.facebook.com/oleg.ladyzhensky.1/posts/620432331421253

Э.Р. Транк:

Спасибо всем поддержавшим! Лихо стартовали!

Павел, Вы какой-то текст уже выбрали для картинки или отложили выбор до полной версии?

Вы не можете оставить комментарий

Поддержали во время сбора

Наверх